soundsets.2da contains information on defining the soundset that creatures use for combat/shouts/chatter. It can be set by JSON editing before spawning a creature (or using NWNX you can change any creature/PCs soundset).
Note that polymorph.2da does not correctly reference this line.
...